To: wfxy@mail.hzau.edu.cn, yjianbing@mail.hzau.edu.cn, mingyongqu@mail.hzau.edu.cn, tianbeihai@mail.hzau.edu.cn, zzy@mail.hzau.edu.cn, zcsun@mail.hzau.edu.cn, wdq@mail.hzau.edu.cn, goporlee2006@mail.hzau.edu.cn, zkbg@mail.hzau.edu.cn, chfsfao@mail.hzau.edu.cn, liveinhzau@mail.hzau.edu.cn, coi-xinwen@mail.hzau.edu.cn

Subject:  我敦促华中农业大学开除在校园内虐待多只猫的学生苏志鹏

Body: 

致华中农业大学各负责人：

华中农业大学的声誉已传遍世界，但并非以积极的方式。在文明国家，虐待动物行为遭到强烈谴责，施暴者会受到应有的惩罚。然而，全球动物保护人士怀着极大的悲痛和关切得知，贵校社会学专业的学生苏志鹏残忍虐待猫只，然而学校不仅未对其采取惩罚措施，反而试图掩盖这一恶行。苏志鹏的行为不仅让华中农业大学蒙羞，也损害了中国在国际上的形象，但至今没有任何处理或后续行动。

在中国的社交媒体和Telegram平台上，虐待动物的内容常常包括儿童观看或参与虐待猫只的场面。已有确凿证据表明，虐待动物者往往会进一步对人类实施暴力，这对整个社会而言是更大的且令人担忧的隐患。这些行为不仅对儿童、青少年和成年人的心理健康造成负面影响，还扭曲了社会对正常行为的认知，最终导致不健康的行为成为社会的潜在标准。

讽刺的是，这名学生竟然正在学习社会学，这更加应当成为学校采取严厉措施的理由。

教育机构及其学生应当以良好的行为为榜样，并致力于让自己的国家变得更加美好，无论他们身处何地。因此，华中农业大学不仅未采取应有的行动，反而掩盖了苏志鹏（Su Zhipeng）恶劣且病态的行为，令人深感失望。

我写此信的目的是希望贵校能认识到其判断失误，并采取恰当的措施，将这名为学校和国家带来羞耻的学生开除。

To: wfxy@mail.hzau.edu.cn, yjianbing@mail.hzau.edu.cn, mingyongqu@mail.hzau.edu.cn, tianbeihai@mail.hzau.edu.cn, zzy@mail.hzau.edu.cn, zcsun@mail.hzau.edu.cn, wdq@mail.hzau.edu.cn, goporlee2006@mail.hzau.edu.cn, zkbg@mail.hzau.edu.cn, chfsfao@mail.hzau.edu.cn, liveinhzau@mail.hzau.edu.cn, coi-xinwen@mail.hzau.edu.cn

Subject:  I urge Huazhong Agricultural University to expel the student who has abused multiple cats on campus. 

Body:  

The reputation of Huazhong Agricultural University has spread across the world but not in a positive way. In civilised countries animal abuse is condemned and those committing such crimes are punished. It is with great sadness and concern that animal advocates around the globe have learnt that a student at Huazhong Agricultural University, Su Zhipeng 苏志鹏, majoring in sociology, has tortured cats and, instead of punishing him, the University has tried to cover this up. He has brought international shame on the University and has damaged China's reputation in the world yet no action has been taken against him.

The torture of animals on Chinese social media and on the platform Telegram often includes children watching and/or participating in the torture of cats. There is proven evidence that animal abusers move on to abusing people and this then becomes a much bigger and worrying concern for society as a whole. All this impacts on the mental health of children, young people and adults as it is not normal, healthy behaviour and in the end distorts what is acceptable as normal in society. 

It is ironic that this student is in fact studying sociology and it is even more of a reason for the university to take strong action against him.

Educational institutions and the students who are fortunate enough to be studying there should be setting an example in behaviour and work to make their country a better place, wherever they are in the world. It is therefore very disappointing that instead of taking action, Huazhong Agricultural University has in fact covered up the evil and sick activities of their student, Su Zhipeng 苏志鹏 .

I am sending this letter in the hope that the University recognises its error of judgement and takes the appropriate action of expelling this student who has brought shame on the University and China. 

Para: wfxy@mail.hzau.edu.cn, yjianbing@mail.hzau.edu.cn, mingyongqu@mail.hzau.edu.cn, tianbeihai@mail.hzau.edu.cn, zzy@mail.hzau.edu.cn, zcsun@mail.hzau.edu.cn, wdq@mail.hzau.edu.cn, goporlee2006@mail.hzau.edu.cn, zkbg@mail.hzau.edu.cn, chfsfao@mail.hzau.edu.cn, liveinhzau@mail.hzau.edu.cn, coi-xinwen@mail.hzau.edu.cn

Asunto:  Insto a la Universidad Agrícola de Huazhong a que expulse al estudiante que abusó de varios gatos en el campus.

Cuerpo:

La reputación de la Universidad Agrícola de Huazhong se ha extendido por todo el mundo, pero no de manera positiva. En los países civilizados, el maltrato animal es condenado y quienes cometen estos crímenes son castigados. Con gran tristeza y preocupación, los defensores de los animales de todo el mundo han sabido que un estudiante de la Universidad Agrícola de Huazhong, Su Zhipeng 苏志鹏, que estudia sociología, ha torturado gatos y, en lugar de ser sancionado, la universidad ha intentado encubrirlo. Esto ha traído vergüenza internacional a la universidad y ha dañado la reputación de China en el mundo, sin que se haya tomado ninguna medida contra él.

La tortura de animales en las redes sociales chinas y en la plataforma Telegram a menudo incluye la participación de niños que observan o participan en el maltrato de gatos. Hay pruebas de que quienes abusan de los animales suelen avanzar hacia el abuso de personas, lo cual se convierte en un problema mucho mayor y preocupante para la sociedad en su conjunto. Todo esto afecta la salud mental de niños, jóvenes y adultos, ya que no es un comportamiento normal ni saludable, y termina distorsionando lo que se considera aceptable en una sociedad.

Es irónico que este estudiante esté estudiando sociología, lo que da aún más motivos para que la universidad tome medidas enérgicas contra él.

Las instituciones educativas y los estudiantes que tienen la fortuna de estudiar en ellas deberían dar ejemplo con su comportamiento y trabajar para hacer de su país un lugar mejor, dondequiera que estén en el mundo. Por lo tanto, es muy decepcionante que, en lugar de actuar, la Universidad Agrícola de Huazhong haya encubierto las actividades crueles y enfermizas de su estudiante, Su Zhipeng 苏志鹏.

Envío esta carta con la esperanza de que la universidad reconozca su error de juicio y tome la acción apropiada de expulsar a este estudiante, quien ha traído vergüenza a la universidad y a China.